Надсмотрщик. "Нет ничего такого, в чем я не разбираюсь."

Ужасно!

Ну на М-С пишут Бригадир;

Ну прямой перевод на мой взгляд - исполнитель заданий. Но, если кто посмеет в переводе написать что-нибудь, кроме таскмастер, я буду негодовать)

Я имелл в виду, перевод чтобы с именем на русском тож сочеталось; Нельзя ж сказать - Задачасправляльщик)))

Мне кажется это переводится, как "нет такой задачи, с которой я не смогу справиться", и мне кажется, что это довольно корректный перевод)

Бес сомнений, но ведь интересно русс вариант сделать тож;

А по мне и ТАСКМАСТЕР звучит.

Хотя оффициальное его имя на русском - Бригадир, но по мне, так вариант ужасен, совершенно не передаёт смысл; Уж лучше ЦельМастер;